Drama okolo českého překladu hry Hogwarts Legacy. Tým opouští hlavní překladatelka
Problémy rozpoutal český překlad provedený umělou inteligencí.
Když jsme vás nedávno informovali o tom, že se chystá čeština a slovenština pro Hogwarts Legacy, vůbec nás nenapadlo, že se bude situace vyvíjet zrovna takhle. Několik dnů na to totiž jiný projekt představil funkční češtinu přeloženou za pomoci umělé inteligence a strojového učení. Strhla se bitva mezi oběma tábory, která teď vyvrcholila smutným oznámením skupiny Lokalizace.net, která původní projekt překladu zastřešovala. Podle toho se v důsledku daných událostí rozhodla z překladatelské scény odejít hlavní autorka skupiny Charlottiny češtiny, která na projektu spolupracovala. Společně s ní pak z projektu odešlo i několik dalších autorů.
Práce na češtině budou i přesto nadále pokračovat čistě pod skupinou Lokalizace.net, i když ztráta schopných překladatelů zřejmě ovlivní čas nezbytný pro její dokončení. Autoři zároveň upozorňují na to, že čeština nebyla pořád oficiálně schválena a může tak dojít k jejímu zakázání, což by museli respektovat.